.
Pékin 1981
Voici le vieux serviteur de Madame Sun !
Envoyez un télégrame à l'Ambassade de Chine à Washington D.C.
Le texte : à Madame Chiang Kai-shek
Votre soeur Madame Sun Yat-sen est gravement malade
Et désire vous voir d'urgence à Pékin
Je suis au bureau depuis 1949
Et je n'ai jamais entendu
Quelqu'un envoyer un télégramme à la famille Chiang
Alors même Soeur Ching-Ling me quitte ?
Dois je rester la dernière de la famille Soong ?
Madame, vous allez rentrer, n'est ce pas?
Aidez Madame à faire ses bagages
Allez, vite, dépêchez vous
Pas question! Le défunt Président n'aurait jamais approuvé
Comment pourrions nous avoir des relations avec les communistes
Ah Chung, est ce que May-Ling est revenue?
Non, pas encore
Mais elle sera là bientôt
J'ai entendu que sur le vol de la semaine prochaine
De New York à Pékin
Tous les 18 sièges de première classe ont été soudainement réservés
Je pense
que ce doit être May Ling qui rentre
Madame voulez vous un peu d'eau?
Au revoir au revoir
une histoire pour l'histoire De l'histoire qui n'en finit pas
De cette fin ci à cette fin là il y a une histoire, il y a une histoire
Sur un homme vraiment maigre
Avec à peine assez de peau sur la figure
Quand il ouvre la bouche Il ferme les yeux
Petite Lanterne, Petite Queue de Cheval !
Grande Soeur, tu nous as fait peur !
Papa veut que vous rentriez
- Pourquoi ? - Pour une manifestation
- Qu'est qu'une manifestation? - Ca doit être un jeu
Vraiment? Allons y vite alors
A bas l'imperialisme occidental !
Luttons pour la souveraineté chinoise !
Les diables étrangers hors de Chine !
A bas l'imperialisme occidental !
Luttons pour la souveraineté chinoise !
Les diables étrangers hors de Chine !
A bas l'imperialisme occidental !
Luttons pour la souveraineté chinoise !
A bas l'Amérique! Halte à la persécution des ouvriers chinois !
A bas le capitalisme! Boycott des produits étrangers !
Allez, brûlez vos poupées aussi
Non, pourquoi?
Les étrangers nous exploitent
Alors n'utilisons pas leurs produits
Tu comprends, Petite Lanterne?
Mais cette poupée est pour jouer, pas pour utiliser
Alors raison de plus pour la brûler
Dépêche toi
A bas le gouvernement Qin Démocratie pour la Chine !
Yat-sen
Nous sommes hors délai, tu dois partir maintenant
Je t'enverrai plus d'argent au Japon
Merci
Je dois quand même voir quelques amis
Tu es fou
Le gouvernement Quin a mis ta tête à prix pour 200 000 $
Tout ça pour ta stupide tête
Cette fois ils doivent être sérieux
Super! Livre moi alors
Et prends les $200,000 pour la révolution
C'est plus rapide que l'argent que tu fais en imprimant tes bibles
Ecoute, petit rigolo,
Mon imprimerie rapporte de l'argent
Ta révolution en perd !
C'est étrange
Bien des gens risquent leur vie pour de l'argent
Mais personne ne va risquer argent et vie pour un rêve
à part nous deux !
C'est parce que tu es un fou et moi un idiot
Comment vous osez nous espionner !
Quel culot! Descendez tout de suite
Dites bonjour à Oncle Sun
Comment allez vous, Oncle Sun?
Ai-ling, Ching-ling, May-ling
Charlie, j'espère que la prochaine génération
Ne souffrira pas comme nous avons souffert
Et ne sera pas comme moi Je n'ai pas porté de chaussure avant 13 ans
Tu n'as pas eu de souliers avant 13 ans?
Oui, j'ai marché pieds nus pendant 13 ans
Et ça m'a déformé les pieds
C'était horrible quand je me suis chaussé la 1ère fois
Je suis mieux que toi Même avant de pouvoir marcher
J'étais déjà chaussée quand Maman me portait! Regarde
Alors tu sais que tu as de la chance
J'espère que tout le monde aura des chaussures dans la Chine du futur
Ouvrez ! Vite !
Sauve toi!
Où est Sun Yat-sen?
Arrêtez les machines
Trop de bruit comment nos agents peuvent entendre quoi que ce soit?
Comment peuvent ils arrêter les rebelles?
Qui? Sun Yat-sen
Où est il ? Où est il?
Où est il?
Napoléon a dit
Quand la Chine se réveillera
Elle fera bouger le monde
Elle fera
Bouger le monde
Vas y, essaie
Bien
Encore faux
Que se passe t-il?
Si elles jouent encore faux elles seront privées de dîner
Oh donnez moi une maison
Où le buffle vagabonde
Où le cerf et l'antilope jouent
Où les mots ne seront pas décourageants
Et les cieux sans nuage toute la journée
Une maison, une maison sur la prairie
Où le cerf et l'antilope jouent
Où les mots ne seront pas décourageants
Et les cieux sans nuage toute la journée
Laisse moi passer avant
Où sont ils?
Les voilà
Charlie, que fais tu?
Je leur apprends à danser
Dans cette neige?
Je leur apprends la danse du pingouin
Dans cette neige?
Je suis le premier Chinois à aller en Amérique via le Pôle Sud
Et je suis le premier Chinois à voir un pingouin vrai?
Vieux Cheng, venez
Ah Chung, Ah Hwa, allons y
Allez les filles
Qu'est ce que c'est que danse du pingouin dans la neige?
Pour comprendre les pingouins on doit avoir le corps et l'esprit forts
Pour préparer l'avènement de la nouvelle Chine
Et être prêt à accomplir de grandes choses
Je pense qu'elles tomberont tout simplement malades
Le froid ne les rendront pas malades
Seule la pauvreté rend malade
Mais elles sont encore petites, tu ne peux ...
Je veux que dès l'enfance, elles apprennent
Que la grande maladie de la Chine est la pauvreté
Nous devons nous en débarasser
comme si nous soignons une maladie
Vieux Cheng, par ici
Ah Chung, Ah Hwa, venez
Ai-ling prends bien soin de tes deux soeurs
Tu te rappelles de ce que je t'ai dit?
Papa, tu l'as répété des centaines de fois
N'attrapez pas froid en hiver pas d'insolation en été
N'oubliez pas les baumes pour la peau
Petite Lanterne!
Charlie, je suis malade d'inquiétude
Pourquoi devons nous envoyer ces petites filles en Amérique?
Ce ne sont pas de petites filles ordinaires
Ce sont les filles de Charlie Soong
Les nouvelles femmes de la nouvelle Chine
Celles qui accompliront de grandes choses
Charlie, elles sont trop jeunes pour cela
Elles sont jeunes, c'est pourquoi le futur leur appartient
La Chine a déjà 5000 ans
Ne devient elle pas de plus en plus stupide et dégénérée?
Les filles, les filles
On doit se dépêcher
Soyez sages
Ai-ling, prends bien soin de tes soeurs
Merci
Au revoir
Ai-ling, sois prudente
Maman, n'oublie pas de bien soigner mon chaton
Bien sûr, Maman le fera
Papa, chante nous une chanson s'il te plaît
Allez mes compatriotes
Coupez ces putains de nattes
Bien
Ne bouge pas, bouge pas
Tu veux la garder? Oui
Va prendre un bol de soupe
Ah Chung, Ah Hwa
- Vous serez les prochains - Oui Maître
Chères Petite Queue de Cheval et Petite Lanterne : Comment allez vous les filles?
Beaucoup de choses ont changé depuis mon retour en Chine
Après 11 tentatives de révolution
Oncle Sun a finalement renversé le le gouvernement Qing
Le pays entier est en liesse
Mais c'est Papa qui doit être le plus heureux
Quel dommage que vous ne soyiez pas là pour les célébrations
Mais vous devrez rentrer pour mon mariage
Tu sais, tu es la plus belle mariée que j'ai vue
Je suis d'accord
Quand Oncle Jerry arrivera
Place le avec Oncle Samson
Ils ne se sont pas vus depuis des années
Tu me l'as dit trois fois, soeurette
Et toi, l'orchestre, l'orchestre, Papa aime les danses rapides, OK?
Je n'aurais jamais imaginé épouser quelqu'un comme Kung Hsiang-hsi
Cependant il me semble que c'est l'homme que j'attends depuis toujours
Hsiang-hsi est un descendant of Confucius de la 75ème génération
Les gens l'appellent Ha Ha Kung
Un diplômé de Yale et un riche homme du Shanxi
Avec plus de 400 serviteurs à son service
Sa famille dirige une chaîne de prêts sur gages
Mais je lui ai dit que tout cela est obsolète
Maintenant je l'aide à créer nos 30 premières banques en Chine
Après ton marriage où est ce que tu vivras?
La Concession française. Nous avons commencé à décorer l'année dernière
Quoi ? Une année entière de décoration?
Vous savez comment il est exigeant
Je ne suis pas exigeant
Simplement je ne peux pas supporter
des choses comme les toilettes à la chinoise
Toutes nos toilettes sont importées d'Amérique
Essayons ce fromage
Petits vilains, manger en douce comme ça!
C'est horrible comme goût
Charlie, ça ne sera pas trop dur pour Ai-ling
De continuer à travailler pour le Dr Sun après son mariage?
Elle ne travaillera pas pour le Dr Sun
Alors qui aidera notre President?
Ching-Ling prendra la place de Ai-Ling's
And May-ling va sera bientôt diplômée
Une fille talentueuse après l'autre ! Quelle famille remarquable
Un toast à la dynastie Soong
Que vos fêtes ne cessent jamais
Et que vos coupes toujours déborderont
Allez vous en! Au diable
Merde alors
Je veux juste un peu de paix
avec mes vieux amis ici
Fichez moi un peu la paix
Dites à Yuan Shih-kai d'arrêter de m'espionner
Quoi encore, qu'est ce que vous voulez?
Oncle Sun, je suis Ching-Ling
Tu es venue
N'ai je pas écrit à ton père de t'arrêter?
C'est dangereux ici
Je sais, je n'ai pas peur
Nous ferions mieux de partir d'ici
Vous avez encore oublié vos chaussures
- Comment vont tes parents? - Ils vont bien, merci
Juste là bas
Rentre, c'est un peu le désordre
Puisque tu es venue, reste pour la nuit
Tu rentreras chez toi demain
Mais pourquoi?
C'est trop dangereux ici
Je n'ai pas peur! Je peux faire ce que Grande Soeur a fait
Ching-Ling, la vie ici est très instable
Je ne sais jamais ce que demain apportera
Vraiment? Vous promettez?
Ecoute moi : la révolution est une activité dangereuse et violente
Ca ne convient pas à une fille telle que toi
Oncle Sun, écoutez moi s'il vous plaît
Si votre rêve est de libérer la Chine et son peuple
Pour que tout le monde puisse avoir des chaussures
Alors mon souhait est
de me libérer moi-même, de libérer une femme
pour trouver mon chemin debout sur mes propres pieds
Très bien, Ching-Ling
Chère May-may On dit que le Japon est le pays du Soleil Levant
Mais ici je n'ai vu q'un Oncle Sun complètement abattu
Pourquoi ils s'opposent à moi? Pourquoi?
Pourquoi empêcher mon alliance avec la Russie et les communistes?
Ne savent ils pas que seule la Russie me soutient sans conditions?
Aucun autre pays ne le fait! Pas un seul!
Vous avez raison, c'est ridicule
Calmez votre colère, mangeons d'abord!
Pourtant, May-may, je suis sûre que
Je peux l'aider à retrouver son énergie et sa foi perdues
Je construirai 200 000 miles de voie ferrée dans les 10 ans
Tu sais, avant de construire le chemin de fer l'Amérique était aussi pauvre que la Chine
- Vraiment? - Bien sûr
Le rail est l'artère d'un pays
Après la révolution Je ne veux pas être Président
Je veux juste être le patron des chemins de fer
Je travaille comme sa secrétaire il m'a appris beaucoup de choses
Comment rédiger des messages codés sans mention de l'expéditeur ni du destinataire
Toujours rencontrer une seule personne à la fois
Même si ces personnes se connaissent
... comment écrire à l'encre invisible
Oh, j'ai l'impression de retourner à l'école
Sans avoir à passer d'examens
May-may Une autre chose que je te dirai
A toi seule
Il y a un temps pour tout sous le Ciel
Un temps pour vivre, un temps pour mourrir
Un temps pour tuer, un temps pour soigner
Un temps pour détruire, un temps pour construire
Un temps pour pleurer, un temps pour rire
Un temps pour le chagrin, un temps pour le bonheur
Un temps pour lancer des pierres un temps pour les ramasser
Un temps pour garder
Un temps pour donner
Un temps pour gagner
Un temps pour perdre
Un temps pour embrasser, un temps pour ne pas embrasser
Un temps pour la guerre
Mademoiselle Ching-Ling, vous êtes de retour
Vieux Cheng, Ah Chung, Ah Hwa
Rentrez, Mademoiselle
Papa
Qui est ce?
Kwei-tseng, regarde qui est là
Ta fille est revenue
Non, ce n'est pas ma fille
Ma fille a étudié à Westleyan
Elle est filialement pieuse et respectueuse
Elle connaît le respect de ses aînés
Père, je suis toujours filiale et pieuse je suis toujours respectueuse
Ah bon?
Si c'est le cas, tu ne m'aurais pas trahi
Et tombé amoureuse de ce Sun Yat-sen
Mais notre amour est sincère
Oh, really?
Ching-Ling Ecoute ta mère; réfléchis mûrement
Pour une alliance
Sun Yat-sen est un peu vieux pour toi
Sa vie n'est pas stable
Et il est soumis à d'énormes pressions
Tu crois pouvoir faire son bonheur?
Je suis assez grande pour savoir ce qu'est le bonheur
As tu pensé au bonheur de tes parents?
Tu sais qu'à cause de toi
Nous sommes la risée de tout le monde
Ma fille amoureuse de mon ami
N'accorde pas d'importance aux dires des autres
Tu es un révolutionnaire
La révolution est l'affaire de l'Etat
Ma fille est mon affaire
Bon Dieu! J'ai voué ma vie à sa révolution
Maintenant la révolution a envahi jusqu'à chez moi
Tu es trop vieux jeu
Papa, ne construisons nous pas une nouvelle Chine?
Oui mais ce que tu fais détruira cette nouvelle Chine
T'afficher ainsi avec lui
Détruira sa réputation
Pas du tout. Je suis sa loyale assistante
Papa, tu as dit une fois
Yat-sen est le Lincoln de la Chine
Je veux juste vivre heureuse avec le Lincoln de la Chine
Tu n'as pas à tomber amoureuse de Lincoln
Tu n'as qu'à juste le respecter
Il ne t'appartient pas... de vivre heureuse avec lui
Why not?
Il n'y a pas de "Why not"
Ce n'est pas de l'amour! C'est seulement de l'adoration d'héros!
C'est assez, j'irai au Japon demain
et demanderai à Yat-sen de te parler
Je ne lui parlerai pas et tu ne vas pas retourner
Je dois y aller, il m'attend
Non, je ne te laisserai pas partir
Tu es un tas de contradictions
Non, ne la laisse pas partir
Enferme la! Et laisse la refléchir soigneusement
Va!
Pourquoi tu me cries dessus?
Ching-Ling
Chère Ching-Ling: Même si toute la famille est opposée à l'idée,
Tu as le soutien total de moi, ta petite soeur
O, se marier en cachette comme c'est romantique
Tout le monde devrait avoir son Camelot
qu'il soit créé par nous ou reçu comme cadeau
Ma Soeur, tu as ma bénédiction
Je suivrai ton exemple et épouserai un grand homme un jour
Stop! Stop
Police! Où est la police?
God damn it
Canaille! Tu devrais être arrêté!
Menteur! Menteur, Sun Yat-sen
Tu as volé ma fille
Tu as trompé mon amitié aussi!
J'ai donné ma vie et mon argent pour ta révolution
Mais je ne te donnerai pas ma fille
Tu l'as volée
Tu n'es plus mon ami
Et toi - tu n'es plus ma fille
Et pour ta putain de révolution
J'en ai terminé, qu'elle aille au diable!
Putain
Menteur! espèce de putain de menteur!
Bravo
Bis! Une autre
Regarde moi ça
C'est la nouvelle mode, je suppose
Grande Soeur
Tu es encore en retard
Papa, Maman
Où est Ching-Ling? Ne vient elle pas?
Papa, veux tu quelque chose à manger?
Très bien, j'adore les dimsum de Ah Hwa
Je n'ai pas faim, allez y vous
Alors c'est la fameuse troisième fille de la famille Soong
Kai-shek, laisse tomber
Elle est d'un famille distinguée et a étudié à l'étranger
Tu crois qu'un soldat comme toi l'intéresserait?
Moi aussi j'ai étudié dans une Académie militaire japonaise
Nous avons tous les deux étudié à l'étranger
Et tu crois que ça fait de toi son égal?
Bravo
Envoyez leur quelques dim sum
Ne perds pas ton temps
J'ai entendu qu'elle a déjà un fiancé en Amérique
Si elle a pu se fiancer elle peut se désengager
Et concernant ta femme et tes enfants?
Moi aussi je peux me désengager de façon civilisée
Tu n'as été rien d'autre qu'un soldat pendant 20 ans
Et tu parles maintenant de civilisation?
Se battre fait partie de la civilisation
Seuls les gens civilisés connaissent l'art de la guerre
Je vous prie appréciez ces plats
Qui est cet homme?
C'est Chiang Kai-shek le plus brillant officier de Sun Yat Sen
Il a aidé à mettre sur pied le gouvernement provisoire de Canton
Mais à quoi ça sert?
J'ai entendu dire qu'il est arrogant et qu'il a mauvais caractère
De plus il est déjà marié
Quoi?
Rien
Ne lui prêtez pas attention
Sir, pour vous
Excusez moi
Ceci est une urgence aussi je viendrai droit au but
Dites, je vous prie
Je viens de recevoir un message urgent
Le Dr et Madame Sun sont encerclés par des soldats rebelles
Ils encourent un grave danger
Quoi?
Son armée fera une contre-attaque J'accourrai là bas pour les protéger
Est ce que Ching-Ling est en sécurité?
Vous êtes... Miss May-ling, n'est ce pas?
Oui
Ne craignez rien Je m'assurerai que tout se passe bien
Oh non, et Ching-Ling est enceinte
Quel dommage
Ca nous a gâché un beau spectacle
Ching-Ling n'est pas encore sortie
Sir, nous devons partir
Je veux retourner la chercher
Y'a quelqu'un?
Non, personne
Soyez prudent
Sir, vous allez bien?
Ca va, Kai-shek, et vous?
Très bien, j'ai l'habitude de ce genre de choses
Sir, c'est trop dangereux ici
Mieux vaut rallier une position plus sûre
Mais si nous parton Ching-Ling ne pourra pas nous trouver
Nous avons attendu plus de 40 jours déjà
Alors Ching-Ling est en fuite depuis plus de 40 jours
Sir, on dirait Madame
C'est Madame Sun
Ching-Ling
Je suis si heureux que tu sois sauve
Mais ils sont tous morts
Que veux tu dire?
Ils sont morts tous les 15?
16?
Les 15 gardes ... et notre bébé
Ne sois pas triste. Nous aurons d'autres bébés à l'avenir, je te le promets
From this story to that story there's no end
From this end to that end there's a story
All about a really skinny man
With barely enough skin on his face
When he opens his mouth he closes his eyes
When he opens his eyes he closes his mouth
Grande Soeur
Ching-Ling tu vas bien?
May-may, tu es ici aussi?
Combien de temps j'ai dormi?
Trois jours
Peut être les carillons t'ont réveillée
Quels carillons?
Regarde bien, tu te souviens?
Les carillons du Mur de l'Echo quand nous étions petites
Comment se fait qu'ils sont ici?
Je les ai gardés pour vous, les filles
Un pour Petie Queue de Cheval
Et un pour Petite Lanterne
Et pour toi?
Des carillons à mon âge? Je suis maman déjà!
Bébé, dis bonjour à Tata
Si grande déjà! Elle est adorable
Comment tu t'appelles?
Rosamond
Comme mon nom chrétien?
Pour nous rappeler ma soeur qui s'est mariée en cachette il y a 3 ans
Ching-Ling Pourquoi n'aurais tu pas une fille aussi,
Et l'appeler Nancy, comme Grande Soeur
Non, non le mieux serait 2 filles
L'autre appelée comme moi, May-may
Petite idiote va
Je suis sérieuse J'irai le dire à ton mari
Non
Il y a quelque chose que vous ne savez pas
Et que Yat-sen ignore aussi
C'est quoi?
Le docteur a dit que je ne pourrai plus avoir d'enfant, jamais
Sir, vous ne pouvez plus faire confiance à ces seigneurs de la guerre
Ils peuvent se retourner contre vous à n'importe quel moment
Je sais, ils sont tous les mêmes
Sans pitié pour se battre entre eux
Mais complètement lâches devant les invasions étrangères
Bien sûr! nous ne pouvons faire confiance qu'à notre peuple
En fait, je veux recruter une armée
Et fonder une Académie militaire
Bien, pour l'argent, je m'en occupe
Obligations, prêts, tout ce qui s'y rapporte
Excellent
Pour diriger cela, j'ai pensé à quelqu'un
Kai-shek j'ai toujours voulu te donner ta chance
Sir, j'ai peur de ne pas le mériter
Bien que j'apprécie l'intention
Tu es trop modeste
Le pays a besoin d'hommes capables
J'ai toujours admiré tes talents militaires
Bien
Puisque vous m'en croyez digne j'accepte la mission
Oncle Maman dit que cet avion est fabriqué en Chine
Oui, Rosamond, toutes ses pièces le sont
Merveilleux! Beau-frère, a t-il jamais volé?
Pas encore
Miss May-ling, voulez vous un essai?
Non, il y a trop de vent et ma peau est trop sensible
Oui, je sais cela
Voulez vous vous asseoir par là? Il y a moins de vent
Très bien
Votre beau-frère est vraiment un grand visionnaire
Pour combattre, il nous faut une armée
Pour avoir une armée il nous faut une école militaire
Et il a eu l'intelligence de vous mettre à la tête de cette école
Ce n'est rien
J'ai juste étudié quelques années dans une école militaire japonaise
Je l'ai entendu dire
Vraiment?
J'ai pu obtenir un diplôme
Vous voulez dire, un diplôme militaire? Qu'est ce que cela prouve?
Oui, qu'est ce que cela prouve?
Un soldat fait ses preuves sur les champs de bataille
Compatriotes le premier avion made in China
va bientôt décoller
Pour montrer ma confiance
Je volerai avec le pilote
Ching-Ling, tu n'as jamais volé
Cet avion non plus d'ailleurs
Mais c'est complètement différent
Quelle différence y a t-il? Nous sommes tous deux made in China
Tu n'as pas confiance dans les produits fabriqués en Chine?
Si, mais
Je sais que tu as confiance, mais pas le peuple
Ne t'inquiète pas
Sois prudente
Tu veux voler aussi?
Seule la Première Dame peut voler
Mais la femme du chef de l'Académie militaire le peut aussi
Soeur
Ecoute moi
Je peux voir que ce Chang Kai Shek est un homme de grande destinée
Il a l'ambition et le talent pour réaliser de grandes choses
Et maintenant, il en a l'opportunité aussi
Opportunité? Dans une école militaire?
Réfléchis
Désormais tous les officiers en Chine
Seront ses étudiants
Et devront l'honorer
Alors le grand visionnaire... c'est lui
Petite Lanterne, tu comprends maintenant?
Quelle importance, que je comprenne ou pas?
Maître, revenez vous mettre à l'ombre
L'avion est déjà parti
Mais tu sais
J'ai fait tout ce qu'il fallait
Oui, tout comme il le fallait
Alors où est ce que ça a cloché?
Dis moi
Peut-etre
Je n'aurais jamais dû les envoyer à l'étranger ... jamais
La dynastie Soong
Le business qui risque des vies et perd de l'argent
La dynastie Soong ... Que toujours vos coupes débordent
Maître
A l'aide! Quelqu'un vienne m'aider
Papa... Comment vas tu?
Old heng, va le prendre, vite!
Oui, Madame, je comprends
Papa
Papa, ces 3 dernières années
Tu m'as manqué chaque jour
J'ai espéré que tu puisses me pardonner
Mais crois moi
Yat-sen et moi ne t'avons jamais trahi
Il voulait juste être mon mari et ton ami
Nous ne savons pas pourquoi ces deux choses ensemble
Pourraient te briser le coeur
Mais Papa
De même que tu avais foi en la révolution
Nous avons foi en l'amour Comprends tu?
Que fais tu?
Retourne te coucher
Sois prudent
Papa! que veux tu?
Ne pleure pas
Je suis là, je suis là pour t'écouter Ne pleure pas
Deux ans après, Yat-Sen me quitta aussi
Soudainement j'ai perdu tous les hommes de ma vie
Mon père, mon mari, mon fils
Après tout, dans toutes les révolutions
Beaucoup d'hommes perdent leur vie
Tandis que beaucoup de femmes perdent leur amour
Sir, après la fin des pourparlers avec les warlords de Pékin
Nous devons nous occuper des communistes du Parti Nationaliste
Qu'y a t-il avec les communistes?
Ils sont en train de détruire notre Parit! Qu'est ce qu tu dis?
La ferme! vous deux
Je l'ai déjà dit, dans la Chine du futur
Nous devons unifier tous les partis
Nous devrions accepter les communistes
et non les détruire
Les inclure, pas les exclure
Il était proche, si proche
De réaliser son rêve de l'unification de la Chine
Quand le cancer du foie l'a finalement terrassé
Ce n'est pas grave! Longue vie au Dr Sun!
Longue vie? C'est quoi longue vie?
Quand est ce que les Chinois le comprendront?
Le règne des empereurs est fini
Sir, les relations diplomatiques avec l'Angleterre seront maintenues, ne vous inquiétez pas
Ne vous inquiétez pas
Sir, au sujet de l'Académie militaire voulez vous la laisser à Kai-shek?
Sir, l'expédition du Nord, y a t-il des changements?
C'est sans espoir maintenant, il diminue trop vite...
Mr. Wang, lisez le testament du Dr Sun s'il vous plaît
Pendant 40 ans je me suis dévoué à la révolution
Afin de chercher l'indépendance et l'égalité dans la Chine
Pour atteindre ce but nous devons réveiller le peuple chinois
Et nous allier avec les pays qui nous traitent en égaux
Maintenant la révolution n'est pas accomplie
Camarades, nous devons poursuivre nos efforts!
Madame Sun, veuillez aider le Dr Sun à signer
Madame Sun
Et enfin nous étions seuls tous les deux
J'ai juste peur
que tu sois laissée toute seule
Ching-Ling, tu sais
La seule fois de ma vie
où j'ai suivi mon coeur et ignoré les autres
était le jour où je t'ai épousée
J'ai peu de chose à te laisser
juste quelques livres
et cette maison
Il y plus
Il ya plus
Il y a les taches de sang que tu as laissées sur le livre
et les souvenirs que tu laisses dans cette maison
Oui, et les pensées que tu laisses au dehors
C'est plus que suffisant
Oui
Alors je te laisse cette maison
avec ses souvenirs
et ses rêves.
Pendant longtemps Ching-Ling ne voulait pas ouvrir les rideaux de la maison
comme si cela pouvait garder la mémoire de Yat-Sen
pour toujours dans cette maison
Je ne suis pas sûre
Personne ne l'est
Cependant
il m'apparut clairement
qui sera l'homme avec qui je partagerai
50 ans de ma vie
alors que l'amour entre mes soeurs et moi
va changer avec le temps
Quelqu'un a fumé?
Je le dis pour la dernière fois
Si vous voulez fumer rentrez chez vous pour fumer
Fumez quand vous rencontrez ces putains de seigneurs de la guerre et les communistes
Mais pas dans mon armée
Tabac, alcool, paresse!
Vous vous prétendez être militaires
Un vrai soldat doit avoir un esprit complexe mais une vie simple
Que la réunion commence
J'ai seulement voulu être la compagne de Yat Sen
Je n'ai jamais pensé devenir
la dépositaire de son héritage
Oui, je suppose qu'il y a des gens qui créent une révolution
et d'autres qui sont créés par la révolution
Ching-Ling, viens maintenant le repas est prêt
Soeur, sens comme le soleil est chaud
Viens
Comment manger tout ça?
C'est juste quelque chose que j'ai préparé
Madame, voulez vous que je sèche les vêtements du Dr Sun?
Je le ferai moi même
Mlle May-ling, ils viennent de la part du Généralissime Chiang
Madame Sun, Madame Kung nous venons chercher Mlle May Ling
May-may, amuse toi bien je ne viens pas avec toi cette fois
Je n'y arrive pas!
Quand je vais trop vite, je ne peux pas viser
Quand je ralentis, l'animal disparaît
Oui, c'est ça le secret
Galopez vite et visez bien
Comment le faites vous?
Même si votre allure est rapide
même si vous visez très vite
il faut regarder droit
vers la cible, sans dévier
Amoureuse?
May-Ling amoureuse de Chiang Kai-Shek?
Impossible
Ne s'est il pas marié le mois dernier?
Et j'ai entendu dire qu'il entretient plusieurs maîtresses
Eh bien, aucun homme n'est parfait, et les braves méritent plus que d'autres
Quand l'amour te saisit, que veux tu y faire?
Après tout, toi tu devrais le comprendre
C'est étrange, je ne crois pas que ce soit de l'amour
Tu n'as pas vu comme Chiang est heureux?
Si ce n'est pas de l'amour je ne sais pas ce que c'est
Un investissement
Il y a beaucoup qui investisseraient dans notre famille, pour leur avenir
Même si c'est un investissement
Je pense qu'il sera rentable
- Vraiment? - Réfléchis-y
Aujourdhui Chiang est l'étoile montante de la politique chinoise
Avec le pouvoir de Chiang la fortune de Kung
et le prestige de la famille Soong
Nous formerons la plus puissante alliance en Chine
Alliance?
Tu partages mon argent, je partage son pouvoir il partage notre prestige
Eh bien, n'est ce pas du communisme?
Ching-Ling j'ai toujours voulu te dire
reste à l'écart des communistes
Pourquoi?
Alors pourquoi veux tu que May-ling évite Chiang?
C'est pour son propre bien
Moi aussi je pense à ton bien
Mes soeurs
Je ne suis plus Petite Lanterne
Et je sais ce que je fais
Le plus grand pari d'une femme est de choisir son mari
C'est aussi son plus grand droit
Ai-Ling, tu as choisi H H Kung
Ching-Ling, tu as choisi Sun Yat-sen
N'étaient ce pas des paris aussi?
Vous êtes vous amusée?
Fatiguée?
C'est pour vous
Mr Chiang, Mère a trois conditions
Avant d'envisager le mariage
En fait, seulement trois petites choses
Naturellement
Madame Soong May-ling m'a déjà dit
Premièrement, je jure sur mon honneur de soldat
de toujours aimer May Ling
Deuxièmement je promets de divorcer mon épouse actuelle
Le divorce est déjà en cours
Et les conceptions religieuses de notre famille?
Pour cela... je supplie Madame Soong de m'accorder du temps
Je ne connais rien de la Bible
Je ne peux avoir foi en quelque chose que je ne comprends pas
Bien sûr que non
Ai-ling
Mr Chiang, voici une Bible
léguée par mon mari
Quelque part dans le livre il a écrit une ligne
Je ne vous dirai pas où elle est
J'espère que vous la lirez du début à la fin
Lisez soigneusement
Et vous trouverez cette parole
Certainement certainement Merci Madame Soong
Bien, je dois prendre congé
Victoire à l'Expédition du Nord! Unification de la Chine!
Et vous me verrez à travers un verre sombre
Tous seront rassemblés devant le Fils de l'Homme
et Il séparera les uns des autres
comme un berger sépare les moutons des boucs
Les moutons à droite, les boucs sur la gauche
Alliance avec l'Union soviétique! Soutenons les prolétariats!
Jésus dit Tu pardonneras à tes ennemis
jusqu'à soixante dix fois sept fois
Alors Jésus montra la femme et leur dit
que celui parmi vous
n'a jamais péché lui jette la 1ère pierre
Au revoir, Tata
Au revoir, bye
Madame, êtes vous prête?
Madame, sinon prenez votre temps
Je suis prête
Là voilà! Voilà Mme Sun!
Messieurs
Certains dirigeants du Parti Nationaliste
sont en train de trahir le testament du Dr Sun
Au lieu d'unifier les partis politiques
ils sont en train de persécuter les communistes
Par conséquent, moi, Soong Ching Ling,
démissionne maintenant du Parti Nationaliste
Pouvez vous nommer ces dirigeants?
A bas les nationalistes! A bas les communistes!
Ching-Ling, pourquoi tu t'oppose à Kai Shek si ouvertement?
Il voulait juste avertir les membres dissidents du Parti
Ce n'est pas la vraie raison
Il veut juste saisir l'occasion
d'éliminer tous ses opposants
Ces communistes fomentent des grèves et s'attaquent aux ambassades
Ils ruinent le pays
C'est vrai
Rien que cette année ils ont lancé plus de 500 grèves
ruinant toute l'économie
et bloquant nos activités bancaires
Déjà 3 ambassades nous ont envoyé des ultimatums
Si les communistes n'arrêtent pas ils enverront leurs troupes
Est pour ça qu'on tue les communistes?
Le Parti Nationaliste grandit très vite
Kai-shek ne peut savoir ce que fait chaque membre
Alors comment peut il être le leader?
Je pense que tu as un parti pris contre Kai-shek
Tu sais, il va bientôt épouser May Ling
Quoi
May-may, c'est vrai?
Oui, ma décision est prise
Et Mère a donné son accord aussi.
Les familles Kung, Chiang et Soong seront bientôt une seule et même.
Eh bien alors, le groupe le plus puissant, que tu as toujours voulu
sera finalement une réalité
Que sont ces "vous", "nous", "eux"?
Tu fais partie de la famille
Non
Je m'oppose à cette alliance
Je m'oppose à ce que May-may épouse Chiang Kai-shek
Que veux tu dire, Soeur?
Quand tu as épousé Sun Yat-sen tout le monde s'y est opposé
sauf moi - j'étais de ton côté
May-may, ceci n'est pas une sorte d'échange
Au moins sois juste
Tu peux épouser le Lincoln de la Chine, pourquoi pas moi?
Parce que Chiang n'est pas le Lincoln de la Chine
Il est seulement le du Ning-Po
Tu ne peux pas le diminuer ainsi
Tu as juste peur que je prenne ta place
Quoi?
Si tu choisis d'épouser un homme bon je serais si heureuse pour toi
Là tu as tort
Les hommes ne se divisent pas en bons et méchants - mais seulement en faibles et forts
- C'est ce que tu crois? - Oui
En ces temps de guerre seuls les forts survivent
Je ne peux pas y croire
Yat-sen a sacrifié sa vie pour créer une nouvelle Chine
pour finalement qu'elle devienne ce lieu sans loi
Je pense que Yat-sen avait de la chance
Il a vécu quand le vrai et le faux étaient encore distincts
Et il est mort comme une légende
May-may, je ne te permets pas de dire ça
Tata
Comment s'appelle ce chaton? Tata?
Rosamond! viens
Viens, May-ling
Rosamond, viens
Ne dérange pas Tata
Dépêche toi
Stop, stop
- Mère! - Ching-ling
J'avais peur que tu ne viendrais pas
Je ne connais pas le chemin
Et tu ne voulais pas que j'en parle à tes soeurs
Eh bien, tout le monde est si occupé... chacun ses propres soucis
Est ce la peine de laisser vos divergences d'opinion
faire tant de mal à vos relations?
Mais ces différences
affecteront le bonheur de millions de personnes
Tu ne peux même pas assurer ton propre bonheur
Comment construire celui des autres?
Maman, je dois partir maintenant
Je ne te demanderai pas de rester
N'importe où tu iras
je te soutiendrai
J'espère seulement
De te voir de retour, de mon vivant
Tu me reverras ... tu me reverras
Va
Ching-ling, prends ça
Il pleut trop, garde le, Maman
C'est proche pour rentrer chez moi ton voyage est long
Va, prends le
Prends soin de toi
Dites moi, savez vous où va ce bateau?
Madame! vous accompagnez l'autre dame et vous ne savez pas...
... comment pourrais je le savoir?
1927 Russie
Un salut mutuel
Un salut aux invités
Un salut à Mme Soong
Trois saluts au Père de la Chine, le Dr Sun
Premier salut
Deuxième salut
Troisième salut
Puisse la Chine être unifiée!
Frère, tu vois la perle sur la chaussure de May Ling? Elle est énorme
Bien sûr
Papa dit que ça vient d'un seigneur de la guerre
qui l'a volée à la couronne de l'Impératrice Douairière
- Vraiment? - Oui
Elle est grande notre Chine moderne
Pense que la perle d'une Impératrice
décore maintenant la chaussure de May Ling- qui la porte juste pour danser
Soong Ching-ling épouse un camarade en Russie
Excusez moi, je voudrais un peu de fromage Merci
J'ai entendu que Ching- s'est mariée en Russie
Sornettes! C'est une rumeur lancée par quelqu'un
May-ling je pense que notre lune de miel devra être reportée
Pourquoi?
J'ai reçu une lettre du Parti
Ils veulent que tu sois Première Dame tout de suite
L'armée japonaise envahit la Chine durant un hiver au froid mordant
Chiang Kai-shek insista pour combattre
les communistes d'abord, puis les Japonais seulement après
Et ainsi l'invasion japonaise ne rencontra aucune résistance
Je me souviens que Yat Sen m'a dit un jour
que les blessures internes sont plus difficiles à traiter que les externes
Et qu'en est il des purges au sein du Parti Nationaliste?
La Chine a tant de problème internes. A qui la faute?
Et ce fut pendant cet hiver
que ma mère habituellement si forte, tomba malade
Et je rencontrai de nouveau mes soeurs au chevet de notre mère
N'est tu pas partie en Russie hier?
Maman, je suis rentrée
C'est bien alors tout est bien
Ching-ling as tu pris tes médicaments?
Oui
Et May-ling as tu mis ton baume?
Où sont les enfants?
Les enfants vont bien Nous sommes toutes de retour
Maman, prends un peu de soupe
Non, c'est trop chaud
Tu dois être fatiguée, dors un peu
Je ne peux pas dormir
Maman, je vais te jouer une chanson alors
Ecoutez comme votre père joue bien
Il pleut toujours
Tout semble si tranquille maintenant Papa et Maman sont partis
Mais au moins nous nous voyons toutes les trois
pour partager un gâteau de la Mi-Automne et bavarder
La Fête de la Lune d'Automne est pour toute la famille
Et pas seulement pour tes soeurs
Ha-ha Kung
Regardez ce gâteau géant
36 jaunes d'oeuf, poids 18 catties
Pourquoi tu es si en retard?
Il y a quelqu'un qui viendra encore plus tard
- Qui? - Oncle Kai-shek
N'as tu pas dit qu'il ne viendra pas ce soir?
Soeur, nous sommes tous d'une même famille
Oncle
Rosamond, David, comment ça va?
Beau-frère, comment vas tu? comment vas tu?
Ai-ling, comment vas tu?
Ching-ling, comment vas tu?
C'est ça ton gâteau aux 8 trésors?
Trop petit, comment pourrons nous le partager?
C'est le plus grand de tout Shanghai
Tu connais la situation
Les Japonais sèment le trouble les communistes aussi
Toutes les denrées manquent
Ching-ling, s'il te plaît demande aux syndicats de ne plus faire grève
Mais le droit de grève est fondamental pour le peuple
N'est il pas bien mentionné dans la Constitution?
Bien sûr! En Amérique il y a la Statue de la Liberté
Je vais chercher quelques crabes
Nous en avons une en Chine aussi
Mais quelqu'un a transformé la Liberté en une simple statue
J'aurais plaisir d'en discuter avec toi
Ne gâchons pas une si belle nuit de pleine lune
C'est bien
Après tout, je voudrais entendre ton opinion
Où commençons nous?
Que dirais tu des purges dans le Parti Nationaliste?
Bien. Pour simplifier
Je pense que le communisme est ridicule et dangereux
Et contre la nature humaine
Cela te donne le droit d'assassiner des gens?
Tout le monde vient manger
Oncle, ouvre m'en un s'il te plaît
Récompenser ceux qui en sont dignes, punir ceux qui le méritent
Et tuer ceux qui le méritent, aussi.
Alors, c'est toi qui as ordonné la purge?
Harcelais tu aussi le Dr Sun au sujet des affaires d'état?
Cela ne te concerne pas
Très bien
Puisque tu n'es plus membre du Parti
le Parti ne te concerne pas non plus
Très bien, alors je te demande en tant que citoyenne
Quel crime les communistes ont ils commis? Pourquoi
Rosamond, allons
Kai-shek veut tout simplement expliquer que
le communisme est incompatible avec la nature du peuple chinois
Mais je ne vois pas en quoi les Chinois diffèrent
tellement des soviétiques et des Européens de l'Est
S'il te plaît. Doit on se parler comme ça? Par une nuit pareille?
De l'ordre! de l'ordre
Nous sommes en Chine Parlez chinois SVP
Parlez une langue que tout le monde comprend
Très bien, alors écoute bien
Je me moque de ce que tu penses
Des millions de chinois croient au communisme
Vraiment? Pardonne mon ignorance J'ai seulement entendu dire
qu'avant 30 ans c'est romantique de croire au communisme
Après 30 ans, y croire c'est être idiot
Bien parlé
Permets à nous autres romantiques idiots qui aurons toujours 30 ans
de continuer la révolution
La pluie ne veut pas cesser
Nous ne pourrons pas voir la lune d'automne cette année
Il semble que la pluie s'est arrêtée
Non, il ne pleut plus
Regarde, voici la lune
Madame, la lune est là, Madame
Quoi? Ils sont déjà partis?
Déclaration de Soong Ching-Ling
Madame, que pensez vous de la situation du Parti Nationaliste?
D'un point de vue politique le Parti est mort
D'après vous où se situe le problème?
Ce n'est pas l'opposition qui détruit le Parti
mais son dirigeant, Chiang Kai-shek
Pourquoi donc?
C'est évident à voir
Avant, nous étions esclaves de la vieille Chine
Maintenant nous sommes esclaves des esclaves de la vieille Chine
Très bien
Ching-Ling a vraiment du cran
Ou bien elle n'agit pas, ou bien elle va jusqu'au bout
Oublie ça... tu es au-dessus de tout ça
C'est juste une femme
Si elle n'était pas une femme
elle aurait déjà pris ma place
Ching-Ling ne s'arrêtera que quand il sera trop tard
Et même à ce moment là ....
N'oubliez pas
Nous ne pouvons pas la tuer, ou seulement la blesser
La rendre infirme, ni plus ni moins
Infirme?
Si elle est tuée, il y aura des émeutes
Si elle survit, ce sera pire
Mais si elle est infirme
Incapable de marcher, de parler, de penser,
ce sera la paix dans le monde.
Sir, nous avons encore arrêté 8 qui attaquaient un poste de police
Au diable ces salauds
Je dois en tuer quelques uns pour leur donner une leçon
Je mange! Peux tu ne pas parler de tuer?
Ne t'en soucie pas, Kai-shek
Laisse ton travail à ton bureau Pour que ce soit la paix à la maison
Après tout, nous sommes une seule famille
Si elle n'était votre soeur, elle serait déjà morte
Kai-shek, écoute
Je me moque de comment tu traites les communistes
Mais je ne laisserai personne toucher un seul cheveu de sa tête
Qu'une chose soit claire
J'ai des millions de partisans
Qui sait si l'un d'eux devient fou subitement?
Si quelque chose lui arrive je ne peux en être responsable
Elle mérite ce qui lui arriverait
Kai-shek, as tu pensé à une chose?
Laquelle?
Si ... Ching-Ling meurt
elle deviendra une martyre, une légende
Ils ont déjà une légende en Sun Yat-sen
C'est déjà de trop!
- Ching-Ling! - May-may que se passe t-il?
Pourquoi viens tu ici toute seule?
Il y a ici les tombes de nos parents
J'y viens souvent seule, pourquoi?
Ching-Ling, je dois te dire une chose
Vas y, quoi?
Ching-Ling, nous sommes une seule et même famille
Ne t'oppose plus à Kai-shek
Ce n'est rien de personnel
Je critique juste ses persécutions des communistes
Tu devrais comprendre, il essaie de contrôler les communistes
parce qu'il veut unifier le pays
Tuer ses opposants, tu appelles cela unifier?
Tu ne peux pas dire cela
Je dis seulement ce que je pense C'est la liberté d'expression
Chacun de mes mots est vrai
Même les bruits que tu as répandus
Concernant mes dépenses en cosmétiques et en toilettes?
Je n'ai jamais répandu de telles stupidités
J'ai juste entendu des rumeurs, que je
me suis remariée en Chine, donc que je ne suis plus Première Dame
Tu insinues que cela vient de moi?
Je pense seulement que quelqu'un veut reprendre
l'héritage de Yat-sen et me faire renoncer
Ridicule
Je pense que quelqu'un serait jaloux que je sois Première Dame
May-may, est ce que je t'ai jamais disputé quoi que ce soit?
J'ai été en Russie pour éviter toute dispute avec toi, le sais tu?
Je ne le savais pas
Peut être tu as été là bas pour des soutiens, pour pouvoir t'élever de nouveau
On dit que les cercueils communistes sont offerts par les russes, vrai?
Tais toi
Nous n'avons pas beaucoup, mais nous avons des cercueils
Vas le dire aux Nationalistes
Ching-ling
Ching-ling... Ching-ling
Quoi encore?
Sois prudente
On veut te tuer
Je sais
Ce matin j'ai reçu deux balles
Oui. Les blessures internes sont plus difficiles à traiter
Même les ignorants en médicine le savent
A partir de ce moment
il y eut beaucoup de rumeurs
que quelqu'un en voulait à la vie de Ching Ling
ou la faire taire pour toujours
En fait, cela ne s'est pas produit
Au moins, tant que je suis en vie
personne n'oserait toucher un seul cheveu de sa tête
Mais nous ne nous sommes plus rencontrées
non pas parce que nous ne le voulions pas
simplement, il fallait éviter les spéculations.
Comment pouvions nous imaginer
qu'il se passerait 10 ans avant notre prochaine rencontre?
Beaucoup de choses se sont produites en 10 ans
Les Nationalistes combattaient toujours les communistes
Les Chinois combattaient d'autres Chinois
Et les Japonais profitaient de la situation
Chinois arrêtez de massacrer d'autres Chinois
Unité du pays! Combattons les Japonais!
Arrêtez la guerre civile
Au diable! ces étudiants sont une calamité
Je pense que tu dois battre les Japonais d'abord
et laisser les communistes pour plus tard
Qu'est ce que tu connais à la stratégie militaire?
Sais tu pourquoi la dynastie Ming a perdu?
Parce qu'ils se sont battus avec les Japonais avant de lutter contre les Mandchous
Et en fin de compte les Mandchous ont pris le pays
Les Japonais sont seulement une affection de la peau
alors que les communistes sont une maladie de l'âme
Mais notre peau est totalement écorchée maintenant
C'est pourquoi je vais à Xian
Le maréchal Chang and le général Yang ces salauds
Comment ont ils osé collaborer avec l'Armée rouge
Chinois arrêtez de massacrer d'autres Chinois
Arrêtez la guerre civile
Tous unis contre l'invasion étrangère
Fais le
Chinois arrêtez de massacrer d'autres Chinois
Arrêtez la guerre civile
Je connais la puissance des Japonais
Dans une confrontation directe nous serions écrasés
Alors unifions la Chine d'abord. Ensuite nous pourrons endurer une longue guerre japonaise
La Chine est trop vaste à occuper
Et une guerre prolongée épuisera les forces japonaises
Je pars
Voilà Chiang Kai-shek
Chinois arrêtez de massacrer d'autres Chinois
Passez moi Xian
Quoi? Les lignes sont en panne?
Est ce que le Ministre Chan est là?
Que dites vous il n'est pas là?
Je suis H H Kung
Silence! Allez jouer dehors
La gare et l'aéroport de Xian sont fermés?
Alors passez moi le Central du Parti
Toutes les lignes occupées? Passez mon appel en force alors
- Ching-ling - Grande Soeur
Ravie que tu sois ici
- Rien ne doit sortir d'ici - Bien Madame
Ching-ling, tu es là aussi
Entrons d'abord
Alors tu as trouvé qui est derrière tout ceci?
Oui, le maréchal Chang et le général Yang
Ils ont kidnappé Kai-shek! Maintenant je comprends
Ils veulent qu'il arrête la guerre civile et s'allie avec les communistes
Le maréchal Chang est complètement fou
Qu'est ce que c'est? Une mutinerie?
Ils veulent détruire le Paradis?
C'est quoi ces propos de "Paradis"?
Tu te crois encore à l'ère des Qing?
Ere? C'est une ère chaotique maintenant
Comment ont-ils osé kidnapper le Généralissime
Franchement la guerre a atteint un tel seuil
que même moi je pense que Kai-shek devrait être arrêté
Nous avons une chance si tous les partis s'unifiaient
Maintenant nous gâchons nos forces à nous entretuer
Chang n'a fait que kidnapper Kai-shek D'autres iraient peut être plus loin
Que se passe t-il, Officier Ho?
Madame, nous avons décidé de bombarder Xian
Quoi? Vous ne pouvez pas
Pourquoi pas?
Oui, le temps presse et nous pouvons commencer les bombardements demain
Mais le Généralissime est à Xian
Officier Ho
Heureusement vous êtes là pour commander ces idiots
Si c'était quelqu'un d'autre ce serait un traître
que je ferai exécuter
Je ne comprends pas
Sous prétexte de sauver le Généralissime
quelqu'un pourrait vouloir prendre le pouvoir
Mais bien sûr, pas vous
Naturellement, je ne le veux pas mais
Mais quoi?
Le plan a été décidé en réunion secrète pour vous éviter toute difficulté
Alors convoquez une autre réunion avec moi présente
Cela ne vous sera pas difficile
Je n'oserai pas vous déranger, Madame
Mais 20 divisions ont déjà été envoyées
Arrêtez ces conneries
Même si 200 divisions ont été mobilisées rappelez les immédiatement
Bien, bien
Qu'est ce que Madame suggère comme action maintenant?
Nous devons envoyer quelqu'un à Xian pour négocier
C'est très dangereux! Qui devons nous envoyer?
J'irai moi même
Le problème maintenant est Kai-shek Il est coléreux et obstiné
Seule moi peux le raisonner
May-may
Qu'y a t-il, Ching-Ling?
Laisse moi faire appel aux communistes
Cela pourrait aider
N'as tu pas dit que Kai-shek mérite d'être arrêté?
Oui, mais il ne mérite pas la mort
Et il ne doit pas mourir
J'arrangerai les choses pour toi
Et aussi ferai pression par les media sur les rebelles de Xian
Merci mes soeurs
Arrête tes conneries
Ah Hwa, s'il arrive quelque chose, tuez moi
Madame
Prenez le. Je ne veux pas mourir par la main de n'importe qui
Madame, il paraît que ces seigneurs de la guerre du Nord sont cruels
Soyez prudente
Madame
Madame, par ici je vous prie
May-ling, que fais tu ici?
J'ai entendu que tu est blessé
et ne peux pas venir alors je viens te voir ici
As tu vu un docteur?
Oui
Madame, le docteur passe tous les jours
Je sais que vous le traiteriez bien
- Merci maréchal Chang - A votre service
Le Généralissime protège la Chine
C'est notre devoir de le protéger
Sir, Madame, prenez votre temps
Comment ça va à Nanking?
Nanking est ... un nid de complots
Le grand danger maintenant n'est pas le maréchal Chang ni les communistes
C'est ceux qui prétendent te sauver
ceux qui veulent bombarder Xian
Nom de Dieu
Kai-shek, y as tu réfléchi?
Si tu veux collaborer avec les communistes
Jamais! Hors de question
Encore 2 semaines et je pourrais les écraser
Kai-shek, ton mauvais caractère! Il a gâché tant de choses
Mais cette fois ... Impossible
Si les Japonais sont mes plus grands ennemis
alors les communistes viennent en second
Eh bien
Pourquoi ne pas t'allier avec tes deuxièmes ennemis
pour détruire tes pires adversaires?
Réellement je ne sais pas ce qu'ils veulent
Ne pouvons nous pas payer pour arranger les choses?
Si l'argent pouvait tout résoudre nous aurions un langage commun
et le monde serait plus simple à vivre.
Bulletin spécial de Xian
Après avoir souscrit aux 8 demandes du maréchal Chang
le Généralissime a été libéré
Bravo
Un toast!
Moi aussi je bois à ça
Cheers
Qu'il combatte les Japs! Maintenant!
Promesse verbale c'est pas assez!
Qu'il combatte les Japs! Maintenant!
Sois prudent
Non, mets le toi, il fait froid
Qu'il signe l'accord
- Tu vas bien - Ca va
Rentrons tout de suite à Nanking c'est un cauchemar ici
Qu'est ce qui se passe?
Pilote, que se passe t-il?
C'est totalement noir en bas! je ne vois rien du tout
Sans doute une panne d'électricité à l'aéroport de Nanking
Ah Hwa, qu'est ce qui se passe?
Les balises d'atterrissage sont éteintes. On ne peut rien voir
Madame, notre carburant s'épuise
et nous devons voler jusqu'à ce je voie la piste
La piste est trop sombre pour être vue
- J'ai une idée - Quoi?
Croyez le ou pas
l'argent peut résoudre les problèmes
Ah Chung, allons téléphoner
Seigneur, aidez nous à atterrir De retour à Nanking
je construirai une grande croix sur la South Mountain en remerciement
Regardez
Il semble qu'il y a des lumières
Madame, qu'est ce que c'est?
Ce sont des phares, des phares de voitures
Qu'est ce que c'est?
Ca doit être Grande Soeur
Presque tous les automobilistes de Nanking sont ses amis
Elle a dû les mobiliser pour éclairer la piste
Pilote, atterrissons
Compatriotes, Kai-shek déclare maintenant
la fin de la guerre civile et la formation d'un front uni contre le Japon
Hourrah
Les phares des voitures ont éclairé la piste
et ont aussi illuminé l'entrée de May Ling sur la scène politique
Après l'incident de Xian
May-Ling connut avec bonheur les feux de la rampe
A vous, qui appréciez la sécurité et la sérénité de votre maison
je souhaite apporter un message des femmes de la Chine ravagée par la guerre
Ce message est que
si vous souhaitez éviter les calamités qui s'abattent sur la Chine en ce moment
et la mort et les mutilations de ceux que vous aimez
boycottez les produits japonais
jusqu'à ce que les soldats nippons quittent notre territoire
Ne poussez pas il y a assez pour tout le monde
Dites "Merci Mesdames"
Merci Mesdames
Au milieu des mercis des orphelins
nous nous sommes renouées toutes les trois
Pour beaucoup de Chinois
Les visites des soeurs Soong sur les champs de bataille
étaient le symbole de la réconciliation entre Nationalistes et communistes
Après tout, notre dernière apparition ensemble, date de 10 ans
Et bien que nous occupons de nouveau la scène toutes les trois
nous n'étions pas sûres
qui va en descendre la première
- C'est l'heure pour moi de partir - Où vas tu?
Je lui ai promis qu'après ce voyage j'irai avec lui à Hong Kong
Hong Kong?
Là bas les gens ne s'occupent pas de politique, juste de finance
Je suis fatiguée de cette vie politique
Allez venez
Mes braves soldats
Demain, mettez les casques que je vous ai apportés
Allez au front et combattez les Japs
Et sonnez les clairons de la victoire avant de rentrer à la maison
Merci, Dr. Kung
Mesdames, rapprochez vous s'il vous plaît
Mes soeurs, je dois partir
Le futur de la nouvelle Chine dépend de vous
Mais avons nous trouvé la nouvelle Chine
que Père voulait que nous trouvions?
Vous vous souvenez des orphelins? Ils n'avaient même pas de chaussures
Et cela 30 ans après la révolution
Vous parlez de la nouvelle Chine Mesdames?
Nous bavardions simplement
J'ai pensé que
dans le futur quelqu'un va faire un film de vos vies
Et il trouvera les plus grandes actrices
Il n'y aura pas de meilleures actrices que nous
Chérie ... chérie
Il est temps de rentrer
Prends soin de toi
May-may, quand tu rentreras à Chung King, sois prudente
Quoi? Ching-Ling, tu ne rentres pas avec moi non plus?
Non, je vais à Shanghai
Après tout, ceci devrait être la fin du spectacle
Ching-ling tu es restée seule pendant 20 ans
N'es tu pas solitaire? Viens à Chung King avec moi
Merci May-may
Ne dit on pas
que Chung King est une ville de complots?
Regardez! Bombardiers japonais
Vous n'avez rien Mesdames?
Mesdames il faut se sauver
Un bon spectacle ... a été gâché
Une femme qui porte trop bonheur à son homme ...
... perd le sien
Quelqu'un veut prendre ma place et me faire partir
Quelqu'un est jaloux que je puisse être Première Dame
Avant, nous étions esclaves de l'ancienne Chine!
Maintenant nous sommes esclaves des esclaves de l'ancienne Chine
De l'ordre! de l'ordre! Nous sommes en Chine
Capitulation du Japon
Feu
La paix apportée par cette victoire ne dura pas longtemps
Bien vite la Chine dut affronter une guerre civile totale
Finalement l'Armée rouge prit le contrôle du pays
Les Nationalistes se réfugièrent à Taiwan
Les communistes fondirent la République populaire de Chine
Ce sont les filles de Charlie Soong
Les nouvelles femmes de la nouvelle Chine; celles qui feront de grandes choses
Mais avons nous trouvé la nouvelle Chine...
celle que Père voulait que nous trouvions?
Chiang Kai-shek et Soong May-Ling
partirent avec les dignitaires du Parti et leurs fidèles
pour Taiwan en 1949
Ils ne retournèrent jamais en Chine
Soong Ching Ling fut la seule
de la famille Soong à rester en Chine
Elle ne revit jamais
les autres Soong
Pour cette histoire, il ya pas de fin
Pour cette fin il y a une histoire
C'est un homme maigre avec à peine assez de peau sur le visage
Quand il ouvre la bouche il ferme les yeux
Quand il ouvre les yeux il ferme la bouche
Madame, si le Dr Sun n'était pas mort si jeune
est ce que l'histoire de la Chine aurait été différente?
Si?
Il n'y a pas de ... si C'est l'Histoire